comma

看到這樣的片名,你覺得是什麼類型的片子?


我偶然在HBO轉到這部片子
看到片名真的一頭霧水
一開始我還以為是外星人,或是有點星際奇航之類的
後來發現完全沒關係
真的很想問片商,這個翻譯的意義在哪裡.....


魔女?到底是她有魔法還是她是外星人?
星河?有銀河系之感,雖然也可以說是演藝圈,但實在是太少人這麼說了
如果不是我剛好轉到,不然光看節目表也不會等這一片來看
如果不是之前好像有看到預告,我也不會接著看下去
這個翻譯糟透了,完全沒有命中主題
直接翻成"神探南茜"都比這個好多了
好,要副題名是吧,那就"神探南茜：好萊塢之謎",你看是不是好多了
或是直接"美少女偵探"也可以,香港好像翻成"神探俏佳人"也比臺灣的好


好了,翻譯名稱就到此為止,反正翻都翻了
這部電影是很可愛的偵探片,主角是16歲的少女偵探
改編自同名小說「Nancy Drew」
聽說這是美國寫給青少年看的偵探小說,已經出版了100多本
不過好像沒有中譯本,想看只能去翻原文


就像所有少年偵探一樣,都有另一面
柯南用他小孩般的身體做掩護,Nancy就是品學兼優的乖寶寶
她不但頭腦聰明,有完美的儀態,待人有禮貌,長相清秀可愛,而且喜歡復古的事物
喜歡穿平底鞋,身上老是背著她的偵探包,家境良好(爸爸是律師)
這部電影的內容是因為父親工作的關係所以搬離純樸的河流高地小鎮(有這個小鎮喔?)
而來到好萊塢的Nancy還是不改偵探本色選了一棟轟動一時的好萊塢迷案別墅進駐
不過除了解謎之外,她還要應付新同學跟她之間的種種不合(在流行時尚的同學眼中,打扮復古而且積極進取的她是怪胎,私下叫她"完美小姐")


我覺得這種還是拍成影集會比較好耶,可以考慮原班人馬演影集啊
結局很可愛,可是Nancy每次都能順利破案又脫離險境實在是太匪夷所思了
好像是在看卡通
不過這是給小孩看的片所以就不計較了


演Nancy帥氣忠心,總是默默守護的男朋友Ned是馬克思席瑞特
他越長越大了,好險沒有讓人失望,期待他未來的表現
時間過的真快,想到他演"小鬼神偷"的時候還是可愛小孩子呢
而演Corky的喬許弗利特超搶眼,沒想到這胖小鬼年紀輕輕演過這麼多有名的片子


最後,演Nancy的女主角艾瑪羅勃茲
光是姓氏及她的神韻,有沒有想到是誰?
他就是茱莉亞羅勃茲的姪女拉,快快focus她的嘴巴


貼些圖片

Nancy都會舉手回答問題



看的書也跟一般小孩不一樣..."everything is evidence!"



這次的任務是要解開好萊塢明星死亡一案,且讓她流落在外的女兒繼承遺產



大家一起到中國城找一個中國盒子,裡面放著遺囑



發現祕密通道滿足小孩的幻想



順利破案的Nancy會有"案後憂鬱症",Ned最了解她


延伸閱讀:
永遠不老的美少女偵探Nancy Drew
Nancy Drew原著維基


http://nancydrewmovie.warnerbros.com/
官方網站,可以進去解謎,找線索